Attenzione tutti, attenzione tutti.
E' con grande piacere che vorrei annunciare che la vincitrice
del prestigioso premio "simpatia" G.E. di quest'anno
e' nientemeno che la nostra Liz Lemon.
Aspetta, come puo' Liz vincere un premio simpatia? A lei non piacciono le persone.
No "obbedienza", assegnato annualmente,
alla donna, scusate... persona piu' incline a seguire gli ordini del capo.
- Non sono una che segue l'esempio. - Il premio comprende anche 10.000 $.
Accetto il premio a nome di tutti coloro che seguono il proprio leader.
Quando penso allo spirito libero che era Liz Lemon quando l'ho conosciuta, un anno fa
cosi' resistente a concetti come Prodotto Integrato, Promozione Incrociata, e Adverlingus.
Mi fa piacere quanto bene abbia imparato a seguire il leader.
Oh, e' per quello sketch sulla G.E.?
Ha un microonde al posto della testa!
Ma e' un cosi' eccellente microonde della G.E.!
Mi avevi detto che non avevo scelta.
Allora, cosa farai con i soldi, sottoscriverai un piano pensionistico 401K?
Gia', dovrei fare uno di quelli.
Cosa? Dove investirai i tuoi soldi, Liz?
- Ho tipo... 12. 000$ in assegni. - Sei un'immigrata?
Signorina Maroney...
Non posso credere a quanto velocemente ha perso peso.
Se sono riuscita ad essere grassa come Mo'Nique
devo poter essere magra come Teri Hatcher.
In ogni caso, faro' ridere.
- Oh, oh no... la mia uniforme. - Oh scusa.
Lascia che lo tolga.
Girati.
Serve solo un po' d'acqua.
Aaaahhhh, oddio fa male!
Traduzione: Chiarachi, Nycer@, Tonone, Demgirl, Javawarrior2003
Revisione: Sheva, Chiarachi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Onestamente, mi stai dicendo che non sai chi sia Rosemary Howard.
E' una di quelle donne che hanno cercato di sparare a Gerald Ford?
No, e' la prima donna che scrive per Laugh-In.
Ha scritto tutta la satira politica per Donny and Marie.
Sono cresciuta con l'idolo della sua commedia.
Perdonatemi.
- Perdono. - Perdonarti?
Sei gia' perdonato!
E' divertente, perche' e' vero.
Salve, non vorrei sembrare una fan strana, ma
sono ossessionata da tutto quello che lei ha fatto,
Facevo recitare ai miei amici le sue scenette comiche, il giorno dopo.
Quando vedo i miei amici ho bisogno dei miei Fisher Price
il mio amico... bambole... perche' non avevo molti amici.
Oh cavolo, sto ancora parlando?
- Mi uccidera', vero? - No, e' gr...
E' grandioso... lei e' grande, io...
Sono cresciuta con il desiderio di essere lei,
Io sono cresciuta col desiderio di essere Samantha Stevens su Bwitched,
L'unica cosa con cui mi ci sono avvicinata e' stata...
essere stata sposata con un gay per due anni.
Grazie, ehm...
Lei e' stata la mia eroina... e per eroina intendo
eroe donna, non che voglia iniettare lei in vena ed ascoltare jazz.
- Oh, Gesu'. - Ha... fame?
Sempre.
Beh, mi faro' invitare a pranzo da lei piu' tardi,
e potra' tirare fuori tutto dal suo sistema.
Sarebbe bellissimo. Mi piacerebbe davvero.
Ma dovevi accompagnarmi a fare shopping di cappelli!
Ehi, Jack!
Potrebbe attendere un momento?
Se "dissacri" qualcosa, e' qualcosa di brutto?
- Tracy, cosa c'e' ora? - Dubito che qualcuno lo abbia notato.
#Quelle strisce ed ampie stelle#
#Alla festa ieri sera#
#Per i birbanti che abbiamo combattuto#
Chi lo sapeva che erano cosi' tante parole... Era come un CD di MosDef.
Tracy, va tutto bene, sei una star, puoi fare tutto quello che vuoi.
E' il tuo lavoro. E' il nostro lavoro farlo dimenticare.
Amo questo paese.
Vai avanti e fai il pazzo.
Credo di riuscire a farlo.
Fai quello che vuoi.
Eccetto il combattimento tra cani, ok? Non e' una cosa vista di buon occhio in questo momento.
Cosa ti frulla in mente Tracy? Sei curiosamente calmo da 20 minuti.
Dobbiamo iniziare a occuparci di combattimenti tra cani.
- Combattimenti tra cani? - So che e' ripugnante e orribile,
ma e' l'unica cosa che Jack Donaghy mi ha proibito di fare.
Quindi devo farla? Capito?
No, no, no, no, no, no, no.
I combattimenti tra cani sono la cosa piu' vile e disgustosa
che un essere umano possa concepire. Non puoi farlo!
Combattimenti tra cani. E' deciso. Datevi da fare.
Amico, qui si ripete la stessa storia dell'entourage di Phil Spector.
E il suo piede... si soffermava.
Oh, ma che storia inquietante!
Dio mio, non guardero' mai piu' "Happy Days" con gli stessi occhi!
Ma sai, mi manca la diretta TV. E'...
E' un po' come il sesso, capisci?
E' quasi meglio, quando tutto va orribilmente storto.
Beh... sai, a volte assumiamo anche degli autori esterni, ogni tanto.
Ma non so se la cosa potrebbe interessarti.
Sarebbe magnifico.
Dio, e' da cosi' tanto che non entro piu' in quel palazzo...
Sniffano ancora tutti nell'ufficio di Joe Garagiola?
Cosa intendi per "sniffano"? Parli di cocaina?
Salve. Dov'e' lo stagista capo?
Puoi entrare.
- Tu sei... una macchina? - No...
Magari.
Questo e' un oggetto usato sul set di un classico tra le serie della NBC,
"Supercomputer". In onda dal 1975 al 1975.
Senti. E' ovvio che sai chi sono.
Cio' che non sai e' che ho, accidentalmente, rovinato
la giacca da stagista di Kenneth Purcell e...
Davvero?
Mister Perfettino, Mister Gesu'-e'-con-me Purcell e' finalmente nei guai?
Lo sai da quanto tempo aspettavo di trasferire quell'idiota
alla CNBC in Paramus, New Jersey?
Pero' non puoi trasferire qualcuno se non vi sono state delle colpe. Ma ora...
Oh, ragazzi... Ora ti dico che cosa facciamo.
E' probabile che tu non abbia mai visto un paio di tette prima d'ora.
Quindi ora mi appoggero' lentamente sopra questa scrivania,
e tu mi darai una nuova giacca da stagista.
Ma per favore. Sono stato allattato al seno fino all'eta' di undici anni.
Ho dimenticato piu' particolari del busto di una donna
di quanti tu ne potrai mai conoscere.
- Ma... io sono della TV! - Ho detto "Buona giornata"!
No, non l'hai detto.
Beh, l'intenzione era quella.
Kenneth Purcell e' finito...
Finito!!!
Bene, gente. Allora, che si dice sui giornali?
- Qualche idea? - Io ho un'idea.
Apriamo con un pezzo sulla clinica per gli aborti di New Orleans.
Uno splendido mulatto...
No, non... credo che ci sia permesso usare queste parole.
Perche' no? E' una diretta TV.
Voglio dire, noi dicevamo cose come **** e ****!
No, non e' vero.
- Lo dicevate? - Certo! Siamo andati oltre i confini.
Ricordate la scenetta sulla cassetta delle lettere che ha sconvolto l'America?
Non c'e' niente che non va, qui!
Ma non ci arrivate?
La cassetta delle lettere era Haldeman!
E'... e' una persona realmente esistita?
Che ne pensate delle battute sulle razze? Io penso che questo sia l'ultimo tabu'.
Mettiamo Josh con la faccia dipinta di nero, ok?
E poi arriva Tracy che lo chiama ne**o!
- Io lo vedrei bene. - No, no, no. Noi...
Non puoi trattare questioni di razza in TV. E' un argomento troppo delicato.
Ma se noi l'avremmo fatto persino in "The Mandrell Sisters"!
Anche io voglio che lo show sia tagliente.
- Certo, ma il mio capo, Jack Donaghy... - Fammi parlare con lui.
- Me la cavo benissimo coi pezzi grossi. - No, no, noi...
Noi non parliamo con lui. Non lo facciamo.
Liz! Non sei un ingranaggio della loro macchina!
Lo so! Non sono certo una...
che esegue gli ordini del capo, e' solo...
Noi siamo molto sovversivi, in questo programma.
Frank, che cos'hai questa settimana?
Barry, il cane struscione, va a comprare una lavatrice e asciugatrice della GE.
- Gia' visto... - E' tutto cio' che abbiamo...
- Ho i cani, la' fuori! - Beh, portali dentro!
Mi viene la nausea al pensiero di questi combattimenti tra cani.
Ma cos'altro puoi fare, quando ti dicono di non fare qualcosa?
Questa cosa potrebbe diventare spiacevole.
Ehi, cosa?
No!
Idioti!
Ho costruito la buca per il combattimento dei cani nella mia cantina per questo?
Tracy?
Posso parlarti in privato?
Tre,
cos'e' che ti ho chiesto di non fare?
- Il film di 227, New Jackee City? - Combattimenti tra cani!
Cos'e' che ti costringe a fare esattamente cio' che ti si chiede di non fare?
Non lo so. Sono sempre stato cosi'.
- Tracy, non giocare coi fiammiferi! - Non sei mio papa'!
Tracy, non fissare il sole. Ti fara' impazzire.
Non sei mio papa'!
Tracy, non uscirai vestito in quel modo!
Non sei mio papa'!
Sto cominciando a pensare che abbia qualcosa a che fare con tuo papa'.
Non sei mio papa'!
Non puoi dirmi di cosa si tratta!
Bob mi ha dato un po' di peni di cane da farti vedere.
Oh, magnifico. Grazie.
Liz, tua nonna e' nell'ufficio di Jack. E' meglio se fai qualcosa.
Nonna Lemon? Strano!
Oh, no. Rosemary.
Lemon, Rosemary mi stava raccontando delle sue fantastiche idee per degli sketch.
Liz, capisce completamente.
Capisce che quello che facciamo noi e' molto piu' importante di quello che fanno loro!
E' cosi', davvero Rosemary, grazie mille.
- No, piacere mio. - Che piacere,
- che divertente parlare con te. - Anche per me.
Stammi bene!
Licenziala.
E non farmi mai piu' parlare con una donna cosi' vecchia di nuovo.
Non posso licenziare Rosemary.
Si' che puoi. E' facile.
Osserva.
Jonathan, sei licenziato!
Cosa? No! E adesso?
No, non la licenziero'. E' meschino.
E mi piace. E ha ragione, dovremmo uscire dagli schemi.
Oh, Dio. Uscire dagli schemi. Sai chi usa quella frase?
Gente che non ha il coraggio o la testa per lavorare all'interno del sistema.
Chi scrive lettere, radicali, Howard Dean.
Non lo capisci. Sei come la cassetta delle lettere parlante.
Presumo che sia un allusione ad Haldeman. Nel qual caso, ti ringrazio.
Sono entrata in questo ambiente per essere come Rosemary. Per far pensare le persone.
No. No, no, Lemon. Sei entrata in questo ambiente perche' sei divertente e strana
e sei socialmente ritardata.
E ci sei entrata anche perche' paga bene. Il che significa che non sei come Rosemary;
sei come me.
No, non e' vero. Tu sei un dirigente.
Ti sfami con la creativita' e il duro lavoro delle altre persone
e lo trasformi in pubblicita' e diagrammi a torta e grafici triangolari!
- Cos'e' un grafico triangolare? - Non lo so! Sembrava reale.
- Questo e' il mio show... - No, e' il mio show
e una volta a settimana vendo uno spazio alle aziende delle disfunzioni erettili.
Sia quel che sia, Rosemary e' il mio idolo
e se vuoi sbarazzarti di lei, allora licenzia anche me.
Fattene una ragione, sfigato.
Oh, mio Dio Rosemary! Mi ha dato cosi' tanta carica ribellarmi a Jack in quel modo
e non l'avrei mai fatto se non fosse stato per te!
Sono cosi' orgogliosa di te.
Ti ha sentito ruggire, adesso le cose cambieranno qui intorno.
Jack dice che siete entrambe licenziate.
Si'!
Ehi, Tre. Cosa stai facendo?
Sto solo pensando intensamente.
L'unico posto in cui posso allontanarmi da tutto e' sotto a questo riflettore.
Sai, Tre,
la capisco questa faccenda del padre.
Voglio dire, mio padre fa parte
della Hall of Fame degli irlandesi bastardi sorridenti
e la rabbia inespressa che ho nei suoi confronti mi sconvolge ancora.
Ma devi imparare a perdonare.
Ma come faccio a perdonare qualcuno che non conosco.
Accidenti, se potessi parlargli almeno una volta. Solo una.
Tracy, lo affronteremo insieme. Devi andare in terapia.
Non mi serve la terapia. Sono solo malato mentalmente.
Tracy, se ti dicessi che l'unica cosa che non puoi fare
e' la terapia?
Non sei mio papa'!
Andremo in terapia!
D'accordo, grazie. Arrivederci.
Kenneth.
Potrei aver commesso un errore.
- Stavo parlando con Donnie... - Donnie?
Il capo degli stagisti? Donnie Lawson, il Re Scorpione?
- Che cosa hai fatto?! - Volevo solo rimettere a posto le cose.
Bella giacca, Parcell.
Spero che lei e te sarete molto infelici alla CNBC, il prossimo anno.
Certo... ci sarebbe un'altra possibilita'.
Un duello di stagisti.
- Un duello di stagisti! - Non puo' essere. Mio Dio!
Un duello di stagisti? Cos'e'?
E' una battaglia selvaggia, che combina resistenza fisica...
a nozioni della NBC.
Cos'e' un duello di stagisti?
La tua scimmietta e' piuttosto stupida.
Vuoi un duello di stagisti?! Lo avrai, fenomeno da baraccone!
Chi vince prende tutto!
Non so quali giochetti mentali da arrivista corporativo stia facendo,
ma se Jack pensa che io torni da lui strisciando...
Oh, che si fotta! Ora che sei libera potremo lavorare insieme a qualcosa.
Gia'. Possiamo fondare il nostro network personale: "BastardaTV".
O passare alla seconda idea che ci verra' in mente.
Senti, appena arriveremo a casa, diamoci dentro con tutte queste idee.
Benvenuta al primo giorno del resto della tua vita!
Che quartiere e' questo?
Oh, lo chiamano Little Cecenia. Cosi'...
duro e crudo...
un tasso di omicidi pro-capite piu' alto di quello di Detroit.
Provaci tu a non scrivere, se vivi qui!
Ma quel tipo ha una pistola?
Si', ma non preoccuparti... non e' uno sbirro.
Oh, ehi, Tracy. Lei e' Suzanne Hack, la terapeuta della NBC.
Chi e' piu' pazzo? Io o Ann Curry?
Salve, Tracy. Jack mi ha detto che vi siete gia' parlati e, se non ti dispiace,
vorrei intervenire qui e iniziare con un semplice "gioco di ruolo".
Come quelli che facciamo io e mia moglie?
Fico! Lei fara' la cameriera... voglio che gridi. Donaghy?
- Tu sarai il matador. - Ah, no Tracy.
Quello che voglio che tu faccia e' parlare a quella sedia vuota,
come se vi fosse seduto sopra tuo padre.
- Questo e' stupido! - Forza, Tracy...
siamo qui per aiutarti.
Ah, Tracy, forse puo' essere d'aiuto se Jack si siede li' e fa finta di essere tuo padre.
Voglio parlare con te, figliolo.
Papa' non parlerebbe mai cosi'.
Ma da dove viene?
Tutto quello che so e' che veniva dalla parte nord della vecchia Filadelfia,
lavorava all'azienda trasporti municipale
e aveva un labbro leporino causatogli da una canalizzazione sbagliata.
Credo di poterlo fare.
Sono arrabbiato con te, papa'.
Ehi, scemo, anch'io sono arrabbiato con te.
Perche' devi sempre fare il casinista?
Ah, non era esattamente questo che avevo in...
Perche' mi hai abbandonato, papa'!
Ero giovane, confuso... e tua madre non mi voleva piu' avere intorno.
E passami quella dannata verdura!
E' vero, mamma?!
Andava a giocarsi anche il mio assegno di disoccupazione.
Donna, sto veramente pensando di gonfiarti come una zampogna!
Ah, questo non aiuta molto.
Sii me, ora.
Faccio il casinista solo perche' voglio il tuo affetto.
Paparino!
Credo che stiamo rivangando i bei momenti, adesso.
Adesso fai il bianco per cui mia madre ha lasciato mio padre.
Tracy, vedi, non e' molto educato succhiare la minestra dal cucchiaio.
Ohhh, non c'e' bisogno di rifarsi a stereotipi negativi.
Tu sarai sempre mio figlio.
Tracy, solo perche' ho smesso di amare tuo padre
non vuol dire che abbiamo smesso di amare te.
E smettila di mettermi le parole in bocca, donna!
Oye, papi, cajate! C'e' gente che sta dormendo qui!
Si faccia gli affaracci suoi, signora Rodriguez!
D'accordo, tutto cio' e' ridicolo.
Signora, solo perche' sono un nero ignorante che lei paga un nichelino,
per portare via la sua spazzatura.
questo non le da' il diritto di chiamarmi ridicolo solo perche' sono fiero di mio figlio.
Mi hanno beccato!
I bianchi mi hanno sparato.
No, papa'!
Non morire!
Ti voglio bene, papa'!
- Non voglio piu' organizzare lotte di cani! - Tracy, ci siamo!
Ci siamo!
Grazie per avermi mostrato che c'e' davvero dell'amore nella mia famiglia, dopotutto.
E che ne devo veramente stare alla larga.
Donaghy, sei la sola famiglia di cui ho bisogno, Jacky D.
Lo puoi dir forte, Tre.
Peccato che tu non abbia letto Howard Cosell da giovane, io lo portavo sempre in tasca.
Oh, capperi! Quello cos'era?
Ok, troviamo una penna e iniziamo quella sceneggiatura.
Questo film li sconvolgera' tutti.
Giusto. Di cosa parla?
Donne sulla cinquantina fanno la vacanza di primavera
e vanno a letto con un gruppo di 18enni riconoscenti.
- Oh, Dio. - Gia', esattamente.
La mia previsione, per il weekend d'apertura: un milione di dollari.
Hai bevuto vino tutto il giorno?
- Fa bene al cuore. - Tutto il giorno?
Oh, andiamo, Liz, sono gli anni 90.
Era il treno F che e' appena passato di fianco alla tua finestra?
Conosco quello sguardo.
Non pensare neanche di prendere quel treno.
Sai, penso che... dovrei andare a casa prima che venga buio.
Non puoi abbandonarmi, Liz.
- Tu sei me! - No, non lo sono.
Davvero? Rimorchi ragazzi che sono intelligenti e divertenti,
e ti lasciano per qualcuna meno complicata.
Non ti sposerai mai, Liz. Sei sposata al tuo lavoro.
- Oh, mio Dio, ho perso il lavoro. - Sei esattamente come me.
- Ti alzi la mattina e fumi marijuana... - No, non lo faccio.
- Sei ossessionata dal giamaicano di fronte... - Oh, mio Dio, ho perso il lavoro.
Non avresti un lavoro se non fosse per me. Ho abbattuto le barriere per te.
Devo davvero andare.
Ero li' seduta mentre le cose sono andate male.
Tutto per te. Non ho avuto figli. Tu sei mia figlia.
Tu sei la mia figlia che non chiama mai! Aiutami, Liz Lemon.
Sei la mia unica speranza.
Ok, a quale serie NBC si sono ispirati fra gli altri,
"Cosby", "Miami Vice", "Cheers" e "Highway To Heaven"?
- Supercomputer. - Oh, andrai benissimo.
Pronto.
Forza Kenneth!
Puoi farcela!
Che diavolo succede quaggiu'?
I telefoni squillano in continuazione, non c'e' nessuno che tenga d'occhio il pubblico.
Tornate a lavorare, asini!
Pete, aspetta.
Non capisci. Io ho rovinato la giacca di Kenneth e...
ne ha bisogno una nuova, ma senza che gli vengano segnati dei demeriti,
quindi dovevamo fare un duello di stagisti.
Cosa, mi prendi in giro?
Questa e' una compagnia miliardaria! Demeriti...
Donny, dai a Kenneth una maledetta giacca.
Non e' finita tra noi, Maroney. Ci sei dentro adesso.
Finalmente e' finita, signorina Maroney.
Si'.
Ed e' anche difficile ricordarsi come e' iniziato tutto.
Lei mi ha bruciato la giacca.
Ok, ho bisogno di riavere il mio lavoro, ma questo non e' strisciare, e' piu'
mendicare con orgoglio, come quei ragazzini che ballano in metropolitana.
Certo che puoi riavere il tuo lavoro, Lemon.
Oh, grazie a Dio. E' stato terribile.
Sono andata al suo appartamento, non credo che abbia un bagno.
Ho visto il mio futuro, Jack.
Mai andare con un hippie in un qualsiasi posto.
Non posso finire cosi', devo fare soldi,
e risparmiarli, e devo fare quella
cosa che fanno i ricchi, che trasformano i soldi in piu' soldi.
Puoi insegnarmi come farlo?
- Ad occhi chiusi. - Oh, bene.
Perche' voglio mandare a Rosemary 400$ al mese per... Per sempre.
Sei sicura che quella donna non si possa assumere?
Rosemary dice che le donne
diventano obsolete in questo campo quando non c'e' piu' nessuno che vuole vederle nude.
Se fai abbastanza soldi puoi pagare qualcuno che ti guardi nuda.
Al futuro, Lemon.
Oh, e a proposito...
la GE ha un problema con lo sketch dei peni di cane.
Lo cambiero'.
Ehi, che ne dici dei peni di gatto?
www.tvsubtitles.net